Интерпретация и перевод очень разные навыки. Некоторые владеют ими обоими, но не все. Это означает, что интерпретатор даст разговорное описание текста. Но некоторые тексты нельзя переводить на разговорный язык – это технические тексты: инструкции к лекарствам, выдержки из свидетельских показаний в суде и т.п.

Существуют две основные формы интерпретации, синхронный и последовательный перевод.

Синхронные переводчики имеют высокую квалификацию. Синхронный перевод позволяет людям понять, что именно кто-то говорит прямо сейчас. Синхронисты обычно работают на крупных конференциях, их перевод делает сообщения докладчиков доступными для делегатов разных национальностей.

Существуют два вида устного синхронного перевода:

а) перевод на конференциях - используется в совещаниях организаций, таких как Организация Объединенных Наций или Европейский союз, где переводчики слушают через наушники выступления в исходном языке и сразу же интерпретируют в целевом языке для аудитории.

б) Индивидуальные интерпретации - используются при небольших совещаниях.

Последовательный перевод является наиболее популярным типом интерпретации, так как он не требует никакого специального оборудования или сложного планирования. Он также значительно дешевле, чем синхронный перевод. В данном виде перевода докладчик и переводчик говорят по очереди. Такие переводы часто используются на официальных мероприятиях, таких как судебное разбирательство.

Переводчики специализируются либо на одновременном или на последовательном переводе, хотя квалифицированные переводчики могут использовать все навыки. Услуги переводчиков сегодня проще и дешевле всего заказать в бюро переводов. Переводчики могут работать как:

Бизнес-переводчики – с участием в совещаниях с поставщиками и иностранными клиентами, участием в презентациях, на учебных курсах и семинарах ярмарках и т. д.

Судебные переводчики - работа в рамках судебной системы
Общественные переводчики - оказание помощи при общении с государственными должностными лицами в органах местного самоуправления, в адвокатуре, социальном обеспечении и полиции.