Skip to Content

Переводчик текстов

Известно, что филфак называют факультетом невест. Тем не менее, многие выпускники филфака находят работу переводчика. Какие требования сегодня предъявляются к этой профессии?

Большим спросом пользуются переводчики с английского и немецкого. Менее востребованы знатоки письменного и устного перевода на французский и итальянский. Устойчив спрос и выше зарплата у переводчиков с китайского, японского и других восточных языков. Те, кто знает казахский или украинский обязательно найдут заработок, т.к. налаженные торговые связи со странами СНГ требуют перевода массы документов.

Чтобы устроиться на работу нужно пройти тест. Оценивается не только правильность перевода, но и общая культура речи, жанровое соответствие: может ли кандидат писать языком юриста или инженера. Грамотный специалист должен прежде всего отлично владеть родным языком.

Имейте в виду, что хороший переводчик в день должен переводить не менее 5–8 страниц текста (а чаще - больше).
Сколько зарабатывают сегодня переводчики? Средний чек фрилансера с опытом — 6-10 долларов за страницу. Однако знание редких языков ценится выше. Начинающий переводчик имеет зарплату за полный день от 7 т.р. в зависимости от сферы деятельности фирмы. В дальнейшем он может рассчитывать на зарплату от 20 т.р. и выше. Добавьте к этому репетиторство и посчитайте, сколько кусков хлеба с маслом и красной икрой даст Вам такая профессия.

Ваша оценка: Нет Рейтинг: 3.5 (2 голосов)